UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Vale. - Vale.
- ¿Quieres coger un condón? - Sí.
- Vale. - Sí.
¿Me das la contraseña de wifi?
Te estás tomando muchas confianzas, ¿no?
¿Me he pasado de la raya?
Vi la mitad del documental de Edward Snowden
y ahora tengo mucho cuidado.
- ¿En serio? - No, es más fácil si la tecleo yo.
Claro.
Me ha gustado despertarme contigo esta mañana.
Tienes un sueño muy tranquilo. Me gusta.
Sí, entro en un trance superprofundo.
- Sí. - Tú sí que no tienes un sueño tranquilo.
- ¿No? - Has hablado mucho.
Mierda. Ya me lo habían dicho.
¿Qué he dicho?
Decías: "Lo siento, Brenda Blethyn".
Y luego empezaste a reírte.
¿Me reí? Eso es superescalofriante.
Sí, pero me gustó.
Qué bien estamos.
Sí.
Ojalá pudiéramos quedarnos todo el día en la cama.
¿Por qué no lo hacemos? ¿Tienes planes?
Me encantaría, pero tengo que ir a ASAA.
ASAA.
A-S-A-A, así lo llaman.
ASAA.
- Lo entiendo. Tiene sentido. - Sí.
¿A qué hora es?
- Ahora. Lo siento. - No importa.
Está bien que vayas. En serio.
Debes ir. Ve.
¿Quieres...
...una camiseta limpia o algo?
No hace falta. Gracias.
¿Seguro? Anoche corriste unos cinco kilómetros.
¿Ah, sí?
Huelo un poco.
- Toma, esta te quedará bien. - Vale.
- No sigo colocado, ¿no? - Tú sabrás.
No lo estoy.
- Te queda mona. - Gracias.
Puedes venir conmigo si quieres.
- ¿De verdad? ¿No hay problema? - Sí.
- ¿Entro en la reunión o...? - No. Espérame fuera.
¡Sí! Claro, si no te importa.
Siempre que no te aburras.
No. Esperaré en el coche,
veré vídeos de niños a los que se les pasa la anestesia.
¿Has visto alguno? Es gracioso ver a niños tan colgados.
Odio mi ropa.
Mamá, ¿qué tal?
¿Está papá por ahí?
¿Comprando antigüedades?
Qué guay.
Me da vergüenza, pero no recuerdo tu nombre.
Jorie. J-O-R-I-E.
Es de Marjorie. Llámame cuando quieras.
Estupendo. Gracias, lo haré.
Vale.
Puede que esto vaya contra las reglas o lo que sea, pero...
¿Sí? ¿Qué pasa?
Estuve con un tío anoche,
y ahora me apetece mucho pasar el día con él.
¿Está mal? ¿No debería hacerlo?
Bueno, ¿le has hablado de lo de ASAA?
- Sí. - ¿Y le parece bien?
Sí. No mires, pero está esperándome en el coche.
Le parece casi demasiado bien.
Sí, vete con él.
¿De verdad? Es que no quiero saturarme de él.
Quiero hacerlo bien por una vez.
El programa enseña a mantener relaciones saludables.
Que seas nueva
no significa que debas alejarte de algo bueno porque no sea el momento.
A la mierda el momento.
Sí, tienes razón.
Me voy a clase de spinning.
El camino de la superación personal no tiene fin.
- Adiós, Jorie. - Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal? ¿Cómo ha ido la reunión? ¿O no puedo...?
No sé si puedo preguntar.
- Ha ido bien. - Bien.
- Gracias por preguntar. - De nada.
Guay. ¿Has hecho amigas?
Sí, mamá.
Muy bien.
Quiero conocer a tus nuevas amigas.
Si vienen a la casa, avísame para comprar unos refrescos.
¿Quieres...
...comer algo?
Sí. Podemos hacer un brunch.
Claro que podemos.
¿Qué?
La cara que has puesto al mirarte al espejo.
- ¿Qué cara he puesto? - Esta.
- Sí. - Tengo que parecer sexi en el espejo.
Tengo que saber cómo estoy.
Tú espera.
Algún día te pillaré yo a ti.
Y voy a disfrutar mucho del momento.
Dios mío.
¿Ves ese edificio de ahí?
Fue donde tuve mi primer trabajo aquí.
¿De verdad?
Era ayudante de un publicista
que representaba al reparto de The Hills.
Qué guay.
No. Demasiado drama.
¿No era eso la serie? ¿Un drama?
No en la vida real. No cuando Justin Bobby aparece en tu casa
una noche llorando porque es el único
que no salía en el artículo de Teen Vogue.
Justin Bobby.
No tienes ni idea de quién hablo, ¿no?
Eso hace que me gustes mucho más.
Qué bien.
¿Nunca piensas qué harías si hubiera un terremoto?
Sí, constantemente.
Te garantizo que experimentaremos
un terremoto enorme en algún momento de la vida.
¿De verdad? ¿El grande?
Sí. Piénsalo.
No ha habido una verdadera crisis en Los Ángeles desde hace años.
En los 90, fueron los disturbios, los terremotos de Northridge, O. J.
Estamos predestinados al desastre.
Si ocurre algo apocalíptico, yo no sería de ayuda.
Casi seguro que lo empeoraría.
Pues quédate conmigo,
porque tengo un buen plan si ocurre un desastre.
¿Sí? ¿Cuál?
Suicidarme inmediatamente.
Muy listo. ¿Cómo lo vas a hacer?
Saltaré del tejado de The Grove.
¿No soñabas con ser profesor cuando eras pequeño?
No quería ser profesor.
Siempre estuve obsesionado
con las series de televisión y las películas.
Memorizaba qué estudio hacía cada peli.
Dios mío, ¿por qué?
Para impresionar a las chicas.
Forrest Gump.
Paramount.
- Seven. - New Line.
- A todo gas. - Universal.
- El club de las primeras esposas. - Paramount.
- El silencio de los corderos. - Orion.
La dolce vita.
¿Has dicho "Cocktail"? ¿He oído bien?
¿Cocktail? Touchstone.
- Aun así, impresionante. - Gracias.
Me siento como si viera al Gus de 14 años.
¡Ostras!
¿Gus Cru-shek?
- Aquí. - Hola.
- ¿No vas a corregirla? - Lo ha dicho casi bien.
No quiero ir a clase de natación.
Tienes que hacerlo, ya hemos pagado.
El curso cuesta 300 dólares.
Son 50 dólares por clase.
- ¿Por qué no quieres...? - Tiene sentido.
Es la típica actitud pasivo-agresiva de padre.
Me recuerda a mi padre cuando salíamos y nos gritaba.
Muy contenido y enfadado.
¿De verdad?
Sí, normalmente era
sobre que no pidiésemos postre porque había helado en casa.
- Sí. - Pero se enfadaba mucho.
Nosotros siempre pedíamos postre.
¿De verdad? ¿Erais una familia ricachona?
Éramos más o menos ricos cuando mi padre tenía trabajo.
¡Nosotros éramos estrictamente de clase media, nena!
Pero si hubiéramos vivido en una gran ciudad como Nueva York,
habríamos sido totalmente pobres.
- Sí. - Sí.
Sobre todo con cuatro hijos.
- ¿Tienes hermanos? - Solo uno, mi hermano Bob.
- Bobby Dobby. - Bobby Dobb.
¿Y qué...?
¿Qué hace Bobby Dobby ahora?
Vive en Tucson. Tiene dos hijos, Lilian y...
Nunca recuerdo el nombre del niño.
¿De tu sobrino?
- ¿No recuerdas su nombre? - Vale.
En mi defensa, diré que tiene tres años, así que no me ha causado gran impresión.
Y la última vez que lo vi, dijo que mi cabeza parecía un culo.
¿Y tú? ¿Tus hermanos son mayores o menores?
De los dos.
Tengo un hermano mayor, Ken, que es el hijo perfecto.
- Espera. ¿No eres tú el perfecto? - No.
- ¿Qué? - Sí, él...
Sigue viviendo en mi ciudad natal, Brookings, con su familia,
así que mis padres lo adoran.
Tiene sentido.
Y tengo una hermana menor, Caroline.
Es la más cercana a mí en edad
y tenemos mucha relación. Es estupenda.
Luego tengo un hermano, Andrew, que es el menor de todos...
Da igual. Es gilipollas.
- ¿De verdad? - Sí.
Tenía muy mal humor cuando éramos jóvenes,
fumaba hierba, llegaba tarde y nunca le decían nada,
y eso me volvía loco.
Andrew es mi héroe.
Amo a Andrew. Es solo la típica chorrada de la rivalidad fraterna.
- Gracias. - Gracias.
No. Yo pago.
- No tienes que hacerlo. - No.
Lo hago con gusto.
Para serte sincera, he hecho el amago de sacar mi cartera lentamente.
Sí, lo he notado. Lo has hecho muy despacio.
Parecía que te estabas cargando.
Yo pago la próxima, ¿vale?
Vale.
Bueno, ¿y qué haces ahora?
¿Hacemos algo juntos? ¿Estás harta de mí o...?
- No estoy harta de ti. - Yo tampoco de ti.
¿Quieres ir al cine? Hay uno en esta calle.
¿Qué sueles pedir para picar?
Buena pregunta. Quizá el Kit Kat.
Ay, Dios. Finge que me hablas.
Vale...
Estamos fingiendo.
¿A quién tratas de evitar?
Ay, Dios. A mi ex. Está allí.
No puedo enfrentarme a él.
- ¿El de la camiseta blanca? - No mires. Deja de mirar.
Eh, colega, ¿quieres palomitas con toda esa mantequilla?
Por el amor de Dios.
Le está poniendo un montón de mantequilla. No lo ves, pero... Vale, se va.
Se ha ido.
- Gracias a Dios. - Y...
¿Cómo conociste a...? ¿Cómo se llama?
- Dustin. - Dustin.
- Dirigía la banda de mi amiga. - Qué guay.
Sí, eso pensé yo también.
Resulta que es solo pseudoguay, lo que encaja perfectamente con él.
¿Has llorado durante la película?
- No. - Sí que has llorado.
¿Qué?
Venga, no te pases.
El tema padre-hijo me toca mucho.
Pero era un padre horrible. No se preocupó de su hijo
hasta que él siguió sus pasos y se convirtió en un cazarrecompensas.
No, quería ser un buen padre, pero no podía.
Por eso me ha entristecido tanto.
¿Sabes qué me hace llorar en las pelis?
Que un personaje afronte la muerte con dignidad.
Como en La fuerza del cariño.
- Sí, exacto. - Sí.
- Oye, es bueno que lloraras. - Gracias.
Han podido ser las setas.
A veces la gente se pone sentimental el día después de tomarlas.
Te agradezco que intentes ayudarme,
pero habría llorado igualmente.
Vale.
Voy a mear.
- ¿Te importa sujetarme esto? - Claro.
- No quiero mearle encima. - No.
- Vale. Ahora vuelvo. - Bien.
Mickey.
Vaya. Hola.
- Perdona. ¿Te he asustado? - Sí.
Me alegro de verte.
Quería disculparme por lo que dije en la fiesta de Shaun.
Me estaban fumigando la casa.
Fue una pesadilla.
Entonces te vi y eras un objetivo fácil...
En fin, siento haberte llamado...
- ¿Puta? - Puta. Sí.
Lo siento mucho. Yo no soy así.
O sea, en ese momento sí,
pero no debí decirte eso.
Gracias. Te lo agradezco.
Bueno, ¿has venido solo?
Sí, ¿y tú?
No. Con un tío.
¿Un novio?
No, un tío con el que voy al cine.
Qué misterioso.
¿Cómo está el perro?
- ¿Te refieres a nuestro perro? - No. Es tuyo.
Recuerdo que renuncié a la patria potestad.
Está bien. Lo llevé al centro para la bendición de animales.
- ¿Quieres ver una foto? - Claro.
Dios mío. Mira a Buster.
Es muy mono y muy viejo.
Sí, mira esto.
Madre mía. Tiene el hocico totalmente gris.
¿Tanto tiempo ha pasado? Madre mía.
- Eh. - Hola.
- Dustin, este es Gus. - Hola.
- Gus, este es Dustin.
- Y este es su perro, Buster. - Sí.
Mira qué monada.
Se parece a ti. Tiene tus ojos.
Ya.
¿Qué vais a hacer hoy?
No lo sé.
Supongo que improvisaremos algo.
- Ya iremos viendo. - Me parece muy bien.
¿Cómo llevas el domingo?
Bien. De hecho...
Tengo que irme porque tengo planes.
- Genial. - Me alegro de verte.
- Que paséis un buen día, chicos. - Igualmente.
Encantado de conocerte.
Sé que no debería caerme bien, pero me cae bien.
Bueno, fue un gilipollas conmigo la última vez que lo vi, pero...
¿Debería haber sido más borde con él?
¿Quieres que lo putee por internet o algo?
No, de hecho se ha disculpado conmigo, extrañamente.
Me ha impresionado.
¿Qué?
Perdió los estribos conmigo y me acusó de engañarle,
cosa que era cierta de algún modo.
Bien.
Pero ya habíamos roto.
Él siempre estaba de viaje,
y nunca volvería a hacer algo así,
porque ya no soy la misma,
con lo de ASAA, y tú no eres como...
Da igual. ¿Sabes qué? Me alegro de haberlo hecho.
Porque si siguiera con Dustin, no estaría aquí contigo.
Qué bonito.
Ya estamos aquí.
Muy bien.
Tengo que preguntártelo.
¿Por qué siempre llevas una toalla de playa en el asiento trasero?
No lo sé.
Es a lo que aspiro.
Espero poder ir algún día a la playa y usarla.
¿Nunca la has usado?
No. La he puesto sobre la hierba húmeda del parque,
pero nunca ha tocado la arena.
- Vamos ahora. - ¿A la playa?
Sí. ¿Por qué no?
Vale.
Vamos a darle a esa toalla el mejor día de su vida.
Vale. Hagámoslo. En marcha.
MERCADO DE VENICE BEACH
Vale.
- Debo admitir que esto es muy bonito. - Sí.
Hacía tiempo que no pasaba un día tan bueno.
Yo también.
Es curioso, pero cuando algo va muy bien,
me pongo supernervioso y pienso:
"¿Cuándo va a pasar algo malo que lo estropee todo?".
- ¿Entiendes? - Sí, yo también.
¿Qué es lo peor que has hecho en tu vida?
¿En serio?
Acabaremos sabiéndolo, así que mejor decírnoslo ahora.
Vale, tiene sentido. Sí.
Tú primero.
Déjame pensar. Vale.
Si no lo sabes, es que no has hecho nada muy malo.
No, estaba haciendo tiempo para pensar cómo no decírtelo.
No puedes.
De acuerdo.
Cuando iba a la universidad,
fui a una fiesta y me puse como una cuba.
Entonces todos empezaron a retarme a...
...que me cagara en la mano.
Y lo hice.
- Me cagué en la mano. - Vale.
Y luego,
me paseé por la fiesta durante una hora
con el mojón en la mano
y presentándoselo a la gente, diciendo:
"Te presento a mi amigo Caqui Garland".
No puedo jugar a esto contigo. Eres un aficionado.
No puedes hacer eso. Es trampa.
Dime la quinta peor cosa que hayas hecho.
Vale.
Vale. Vamos.
- No, gracias, señor. - ¿Qué?
- Tienes que hacerlo. - ¡No! ¿Estás de coña?
Está supercontaminada y muy fría.
Mi madre me envió un artículo que decía
que las aguas fecales de la ciudad van al mar.
Es un peligro para la salud.
Hemos venido hasta aquí para estar en la playa.
No trepas a la cima de la torre para no tocar la campana.
Vamos al agua.
Ya estamos en la playa. Estoy en la toalla. Me vale.
No, estar en la playa es meterse en el mar.
¿Y si pillamos una enfermedad y nos morimos?
Venga ya, hay billones y trillones de litros de agua ahí.
Si pillas E. coli...
...te compro un helado.
¡No llevo ropa adecuada! ¡Esto no es un bañador!
Vale. Díselo a la toalla.
Dile a la toalla que hemos venido hasta aquí
solo para sentarnos en la arena y no probar el agua.
- Venga. - Vale.
- Pero solo voy a meter los pies. - Me parece bien.
Al menos te mojarás. ¡Estupendo! Vamos.
Venga.
Nunca obligues a una mujer a hacer algo que no quiere.
No me hagas quedar mal.
Como si fuera una mala persona.
Venga, vamos.
Vale. Así está bien.
- Muy bien. ¡No! - Vale.
Ya está.
Vale.
Espérala.
- Bien. - Aquí viene.
Dios, aquí viene.
- No. - Vamos allá.
¡Sí!
¡Lo hemos hecho, joder!
Creía que no lo haríamos.
Pues nada.
- Adiós. - Adiós.
Dime, ¿qué haces esta semana?
Porque quiero escribirte...
- ...pero no quiero molestarte. - Ay, Dios. No vayas por ahí.
¿Qué? Perdona. Quería...
No voy a desaparecer, Gus.
Escríbeme cuando quieras.
Siempre me apetece saber de ti.
No vas a molestarme.
Tú a mí tampoco, así que...
Me gustas.
Tú a mí también.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Gus Dijiste que te escribiera cuando quisiera
Creo que deberías saber
que mi toalla acaba de decirme que tiene una nueva meta.
¡Dice que quiere hacer un podcast!
También hacía atletismo
buenas noches
Traducción: M. Auxiliadora Carrillo